1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,420 --> 00:00:41,020 CJ ENM představuje 4 00:00:41,420 --> 00:00:43,940 a produkce THE LAMP.ltd 5 00:00:54,060 --> 00:00:55,940 {\an8}Fantomovi 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,980 {\an8}Zahajte operaci 7 00:00:58,020 --> 00:01:00,100 {\an8}Nepřestávejte 8 00:01:00,140 --> 00:01:01,619 {\an8}- dokud se to nepodaří - Právě sem! 9 00:01:01,620 --> 00:01:04,860 {\an8}Včera v noci v Šanghaji, byl spáchán pokus o atentát 10 00:01:04,900 --> 00:01:07,140 {\an8}při příštím generálním guvernérovi Joseonu. 11 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Skupina teroristů známá jako "Stínový sbor" 12 00:01:11,180 --> 00:01:13,860 koordinuje organizovaný zločin 13 00:01:13,900 --> 00:01:16,460 pomocí sítě špionů známý jako 'Fantom.' 14 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Následovala násilná přestřelka. 15 00:01:19,900 --> 00:01:23,340 Všichni teroristé byli zabiti. 16 00:01:23,580 --> 00:01:26,540 Nebyli žádní přeživší. 17 00:01:50,660 --> 00:01:52,900 Nastal nový den. 18 00:01:52,940 --> 00:01:54,660 Ať je váš den plný příslibů. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,020 zpravodajské oddělení, Generální ředitel japonské vlády 20 00:02:30,700 --> 00:02:32,180 Od č.p. 5. 21 00:02:37,180 --> 00:02:40,020 {\an8}Zpravodajská zpráva 22 00:02:43,940 --> 00:02:45,900 {\an8}Dozorce Murayama Junji 23 00:03:16,820 --> 00:03:21,100 {\an8}79. Dnes je slunečno 24 00:03:22,100 --> 00:03:24,420 Dnes je slunečno. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,199 {\an8}New Governor-General navštívit svatyni Joseon 26 00:03:33,313 --> 00:03:37,153 {\an8}Důstojník pro kryptografii Cheon Eunho 27 00:04:01,740 --> 00:04:04,180 Ty mě špehuješ? 28 00:04:05,060 --> 00:04:07,580 Jsem zde z oficiální funkce. 29 00:04:09,340 --> 00:04:10,780 Tak jdi dál. 30 00:04:50,500 --> 00:04:54,100 Zlatá kavárna 31 00:05:05,300 --> 00:05:06,580 Jeden lístek, prosím. 32 00:06:33,180 --> 00:06:35,500 Nový generální guvernér v Kyungsungu 33 00:06:35,540 --> 00:06:38,980 Zlikvidujte ho v Joseon Shrine 34 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Můžu si půjčit světlo? 35 00:07:46,020 --> 00:07:47,740 Potřebujete své zápalky. 36 00:08:19,060 --> 00:08:22,220 Slyšel jsem o neštěstí v Šanghaji. 37 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 Tady v Kyungsungu si můžete odpočinout, pane. 38 00:08:27,260 --> 00:08:32,460 Nad tímto regionem máme silnou kontrolu. 39 00:08:34,740 --> 00:08:38,900 Můžete se soustředit na inauguraci. 40 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Už to bylo dávno v Kyungsungu? 41 00:08:47,180 --> 00:08:49,100 Musí to cítit 42 00:08:51,180 --> 00:08:52,420 cizí. 43 00:09:12,820 --> 00:09:14,900 První sloupec zleva! 44 00:09:15,860 --> 00:09:16,820 Pozor! 45 00:09:19,220 --> 00:09:20,700 Veškerá pozornost! 46 00:09:21,660 --> 00:09:22,660 Formace! 47 00:09:28,100 --> 00:09:32,820 Strážní divize se chová jako místo už řídí. 48 00:09:40,940 --> 00:09:42,020 Formace 49 00:09:55,660 --> 00:09:59,740 Je nám velkou ctí, že vás máme jako nový generální guvernér Joseonu! 50 00:10:00,260 --> 00:10:03,340 Moje služba je vám plně k dispozici. 51 00:10:03,380 --> 00:10:04,700 Dost z vás! 52 00:10:06,260 --> 00:10:07,860 generální guvernér, 53 00:10:07,900 --> 00:10:11,780 měl jsi šanci? zkusit Naengmyeon? 54 00:10:12,300 --> 00:10:13,380 Naengmyeon? 55 00:10:14,100 --> 00:10:17,100 Říkají termín "Naengmyeon" pochází z Číny. 56 00:10:17,180 --> 00:10:19,260 Ale nejsem si jistý. 57 00:10:19,660 --> 00:10:24,500 Vždycky jsem tě chtěl nechat vyzkoušet Naengmyeon. 58 00:10:24,860 --> 00:10:30,620 Nejprve byl Naengmyeon doprovázen prvotřídním hovězím, ale později... 59 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 Četa 2, následuj mě! 60 00:11:04,780 --> 00:11:05,620 Tudy, pane. 61 00:11:05,660 --> 00:11:09,780 Vy zbyteční idioti! 62 00:11:13,300 --> 00:11:16,420 Stráže! Přijďte a pomozte mu. 63 00:11:18,740 --> 00:11:22,380 Dovolte mi, abych vám pomohl. 64 00:12:05,860 --> 00:12:07,180 Nanyyoung... 65 00:14:06,980 --> 00:14:07,940 Murayama. 66 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 Takahara. 67 00:14:10,940 --> 00:14:12,660 Vypáleno několik výstřelů, 68 00:14:15,860 --> 00:14:16,980 ale žádný úlovek. 69 00:14:56,780 --> 00:14:58,340 Mám se jich ptát jednoho po druhém? 70 00:15:01,300 --> 00:15:02,700 Ještě ne. 71 00:15:14,660 --> 00:15:16,420 Fantomové... 72 00:15:16,660 --> 00:15:22,500 Říkal jsi, že jsi je vymazal v Šanghaji? 73 00:15:23,060 --> 00:15:26,500 Kyungsung byl pro nás slepým místem. 74 00:15:27,740 --> 00:15:30,500 Jsem na vině, pane. 75 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 Chyba... 76 00:15:52,260 --> 00:15:54,820 Můj první den v Joseonu? 77 00:16:00,340 --> 00:16:05,660 Ujistím se, že jsme v čistotě. 78 00:16:07,260 --> 00:16:14,940 Právě jsem prohlásil politika nevojenské vlády. 79 00:16:17,580 --> 00:16:20,180 See that it's done quietly. 80 00:16:46,140 --> 00:16:47,420 Vymažte to místo! 81 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 Fantom 82 00:17:22,780 --> 00:17:24,300 Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli. 83 00:17:27,900 --> 00:17:32,140 Včerejší útok připomíná šanghajský teror. 84 00:17:33,660 --> 00:17:35,220 Strážní divize má podezření 85 00:17:35,660 --> 00:17:38,460 že Fantom infiltroval generální úřad vlády. 86 00:17:38,980 --> 00:17:41,260 Jak to, že mi to říkáš? 87 00:17:41,300 --> 00:17:42,620 Abych vám dal navrch. 88 00:17:49,940 --> 00:17:53,860 Policejní oddělení vždy měl velení nad Joseonem. 89 00:17:54,740 --> 00:17:58,140 Na strážní divizi nedáš dopustit zbavit vás kontroly. 90 00:17:59,860 --> 00:18:02,460 Kdo chytí Fantoma dostane navrch. 91 00:18:03,740 --> 00:18:06,940 Vraťte mě zpět na policejní oddělení. 92 00:18:12,540 --> 00:18:15,700 Nevzdáváš se, že? 93 00:18:18,060 --> 00:18:21,780 Ale k jakému konci? 94 00:18:31,660 --> 00:18:32,700 Jeden, prosím. 95 00:18:55,220 --> 00:18:58,260 Zlatá kavárna 96 00:21:12,820 --> 00:21:13,660 To jsem já. 97 00:21:14,380 --> 00:21:16,580 Viděl jsem hlavního strážce v divadle. 98 00:21:17,180 --> 00:21:20,860 Vedl operace proti Phantomům v Šanghaji. 99 00:21:21,780 --> 00:21:22,740 Buďte opatrní. 100 00:21:23,500 --> 00:21:28,100 Jsem připraven. Můj čas přijde, až přijde. 101 00:21:28,580 --> 00:21:30,660 No, nemysli nejdřív na smrt. 102 00:21:32,220 --> 00:21:35,500 Nanyoung musel být stejný. 103 00:21:37,100 --> 00:21:40,500 Prolilo se dost krve. Nechme toho teď. 104 00:22:08,220 --> 00:22:11,460 Je mi líto, ale dnešní představení je u konce. 105 00:22:16,220 --> 00:22:17,300 Jak zvědavé... 106 00:22:19,020 --> 00:22:23,820 je tam kino v této čtvrti 107 00:22:27,500 --> 00:22:29,900 že to provozuje Korejec? 108 00:22:58,260 --> 00:23:01,340 Dovolili jsme si zabalit, z důvodu časové tísně. 109 00:23:14,940 --> 00:23:17,460 Neměl bys mi to aspoň říct kam jdeme? 110 00:24:30,260 --> 00:24:35,660 Včera v noci jsem měl ten nejdivnější sen o hadech. 111 00:24:36,860 --> 00:24:41,020 Bylo tam asi 50 stříbřitých hadů svíjející se ve velké stříbrné pánvi. 112 00:24:42,980 --> 00:24:45,580 co to podle tebe znamená? 113 00:24:55,340 --> 00:24:58,020 Jaký problém sem táhnout z ničeho nic! 114 00:25:01,860 --> 00:25:02,700 Zde. 115 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Onemocnělo vám auto? 116 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 No, zvracel jsem 3x. Posaďte se. 117 00:25:15,340 --> 00:25:17,980 Slyšel jsi něco? Vůbec? 118 00:25:19,580 --> 00:25:21,780 Proč se obtěžovat? Ona je "bezradná" napsané po celém jejím obličeji. 119 00:25:23,220 --> 00:25:24,780 Je to napsané na všech našich tvářích. 120 00:25:25,980 --> 00:25:28,300 Podívej, ona je z úřad náměstka hejtmana. 121 00:25:28,980 --> 00:25:31,780 Je z policejního oddělení, a my jsme z Inteligence... 122 00:25:32,300 --> 00:25:33,900 Nic společného. 123 00:25:33,940 --> 00:25:35,740 Tak proč jsme tady všichni? 124 00:25:37,740 --> 00:25:39,820 Pokud by to někdo věděl, jste to vy. 125 00:25:40,420 --> 00:25:42,900 Máte jiný původ než my. 126 00:25:50,700 --> 00:25:53,660 Odkud jste? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,260 Kdo tě k tomu přivedl? 128 00:25:58,100 --> 00:26:00,780 Tihle hajzlové si se mnou hrají hloupě. 129 00:26:00,860 --> 00:26:03,459 Jsem náměstek generálního guvernéra hlavní tajemník! 130 00:26:03,460 --> 00:26:06,060 Quiet down. 131 00:26:07,860 --> 00:26:10,500 Můžete být hlavní tajemník, ale vy nejste zástupce sám. 132 00:26:12,700 --> 00:26:14,260 Ty se uklidni. 133 00:26:15,980 --> 00:26:19,060 S policejním oddělením? Byl jsi dávno degradován. 134 00:26:20,220 --> 00:26:21,900 stydět se. 135 00:26:22,660 --> 00:26:26,260 co tady děláš? Vrátil ses do svého rodného města. 136 00:26:26,300 --> 00:26:27,460 Tvoje matka je nemocná. 137 00:26:30,700 --> 00:26:33,940 Byl jsem na cestě, když mě vzali dovnitř. 138 00:26:53,460 --> 00:26:57,700 Chvíli trvalo, než jsem vás všechny shromáždil. 139 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Dovolte, abych se řádně představil. 140 00:27:06,940 --> 00:27:12,260 Jsem hlavní strážce nový generální guvernér Yamagata, 141 00:27:13,140 --> 00:27:15,580 Takahara Kaito. 142 00:27:18,500 --> 00:27:20,340 Zlaté divadlo v Gold Avenue, 143 00:27:21,620 --> 00:27:25,020 Něco jsem si odtamtud přivezl. 144 00:27:32,220 --> 00:27:33,500 Drákula? 145 00:27:34,340 --> 00:27:38,260 Démon žíznivý po krvi který se v noci budí? 146 00:27:40,780 --> 00:27:44,020 Našel jsem něco zajímavého na spodní straně plakátu. 147 00:27:45,100 --> 00:27:50,820 Může to vypadat jako chyba tisku, ale ne, je to víc než to. 148 00:27:51,460 --> 00:27:54,060 Je to kód. 149 00:27:55,700 --> 00:27:58,740 Pane Cheone, vy jste odborník v kryptografii. 150 00:28:00,100 --> 00:28:01,620 Udělal bys vyznamenání? 151 00:28:08,420 --> 00:28:11,940 Ale tohle je složitá šifra skládá se ze dvou různých... 152 00:28:12,940 --> 00:28:17,260 Toto je složitá šifra skládá ze dvou různých systémů. 153 00:28:17,300 --> 00:28:20,420 Potřebuji dekódovací knihu. 154 00:28:31,420 --> 00:28:35,340 Stínový sbor se sídlem v Šanghaji 155 00:28:36,420 --> 00:28:39,180 infiltroval čínskou rozvědku 156 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 s tajnými agenty známými jako "Fantomové." 157 00:28:46,340 --> 00:28:49,820 Myslel jsem, že Kyungsung je v bezpečí. 158 00:28:50,860 --> 00:28:53,300 Ale bohužel, 159 00:28:54,660 --> 00:28:59,260 to se potvrdilo byli jsme také infiltrováni. 160 00:29:01,580 --> 00:29:04,220 A ten Fantom 161 00:29:07,620 --> 00:29:09,260 je v této místnosti. 162 00:29:20,180 --> 00:29:21,780 Poslední šance. 163 00:29:22,220 --> 00:29:25,860 10. ledna 12:00, Veřejná síň Kyungsung. 164 00:29:27,100 --> 00:29:28,900 Generálního guvernéra slavnostní inaugurace. 165 00:29:30,140 --> 00:29:35,140 Všichni agenti se musí obrátit až na inauguraci 166 00:29:35,220 --> 00:29:37,700 ...zabít nového generálního guvernéra. 167 00:29:40,740 --> 00:29:43,540 Byly tam zprávy o 11. a 12. ledna 168 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 s několika dalšími místy, ale 169 00:29:47,660 --> 00:29:51,100 "10. ledna, Kyungsung Public Hall." 170 00:29:51,980 --> 00:29:56,820 Pouze tato zpráva byla zakódována v jedinečném stylu Shadow Corps. 171 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 A jen vy pět jste měli přístup k této zprávě. 172 00:30:02,500 --> 00:30:08,220 Nemá cenu popírat. 173 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 abych se dostal k věci, 174 00:30:13,180 --> 00:30:16,060 k inauguraci nedojde ve veřejné síni Kyungsung. 175 00:30:21,340 --> 00:30:26,860 "Všichni agenti, aby se ukázali." 176 00:30:30,100 --> 00:30:39,780 Ale naštěstí to tak vypadá bude tam celá skupina 177 00:30:44,180 --> 00:30:46,260 zítra! 178 00:30:47,740 --> 00:30:52,700 Všichni jste stejně podezřelí. 179 00:30:55,340 --> 00:30:58,020 To podezření samo od sebe nezmizí. 180 00:31:00,180 --> 00:31:01,820 Buď musíte prokázat, že jste čistý 181 00:31:02,980 --> 00:31:07,740 nebo identifikovat viníka, aby přežil. 182 00:31:10,020 --> 00:31:11,740 Dám vám čas do poledne. 183 00:31:12,100 --> 00:31:14,340 Doufám, že uvažujete moudře. 184 00:31:15,220 --> 00:31:19,060 V poledne začnu mučit vás jednoho po druhém 185 00:31:19,940 --> 00:31:22,860 v náhodném pořadí, aby to bylo spravedlivé. 186 00:31:23,820 --> 00:31:24,900 To je zatím vše. 187 00:31:26,540 --> 00:31:31,020 Těším se na vaši spolupráci. 188 00:31:40,100 --> 00:31:41,340 Ukážu ti tvůj pokoj. 189 00:32:08,500 --> 00:32:09,700 Snažíš se zabít? 190 00:32:10,540 --> 00:32:12,260 Jedná se o skladování paliva. 191 00:32:14,860 --> 00:32:16,620 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO! 192 00:32:19,300 --> 00:32:20,780 je to tak? 193 00:32:23,380 --> 00:32:27,460 Určitě jsi to ztratil v autě? 194 00:32:28,380 --> 00:32:31,220 Někde to tam být musí. Podívejte se znovu. 195 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Tohle by se nestalo kdybys mě nechal zabalit. 196 00:33:01,940 --> 00:33:03,140 je to ono? 197 00:33:05,340 --> 00:33:07,500 Tady to máš. 198 00:34:19,660 --> 00:34:23,100 Sdílený pokoj? Dělají si ze mě srandu? 199 00:34:23,340 --> 00:34:24,700 Utrhnu jim hlavy. 200 00:34:24,860 --> 00:34:26,460 Předstírat, že tu nejsem, udělám to samé. 201 00:34:28,660 --> 00:34:29,580 Světlo. 202 00:34:36,180 --> 00:34:37,100 Řekl jsem světlo. 203 00:35:11,540 --> 00:35:12,940 Ten zatracený telefon je mrtvý! 204 00:35:15,940 --> 00:35:18,180 Vypadni. 205 00:35:20,740 --> 00:35:22,620 Neslyšíš? Řekl jsem vypadni. 206 00:35:24,540 --> 00:35:25,819 jsi hluchý? 207 00:35:25,820 --> 00:35:28,260 Dej ze mě ruce pryč než je zlomím. 208 00:35:30,180 --> 00:35:32,180 Uklidni se, děvko. 209 00:35:33,900 --> 00:35:37,140 Dobře, dej mi chvilku. Potřebuji se změnit. 210 00:35:39,100 --> 00:35:41,460 Řekl jsem, že se musím převléknout. 211 00:35:41,940 --> 00:35:45,220 Nestyď se. Sundávání oblečení je vaší druhou přirozeností. 212 00:35:46,340 --> 00:35:48,540 Jaká jsi neuvěřitelná svině! 213 00:36:31,300 --> 00:36:35,140 Chtěl jsi mě vidět, Murayamo? 214 00:36:37,260 --> 00:36:40,820 To nepřijde jako překvapení. 215 00:36:42,940 --> 00:36:45,940 Od té doby, co jsem slyšel přicházel jsi do Kyungsung, 216 00:36:46,460 --> 00:36:51,180 Věděl jsem, že si to se mnou dáš tak či onak. 217 00:36:53,540 --> 00:36:56,380 Pojďme na to. Tento Phantom... 218 00:36:57,140 --> 00:36:59,660 Neztrácejte čas zkoušením. 219 00:36:59,820 --> 00:37:03,540 Nemáš, co je potřeba. 220 00:37:07,500 --> 00:37:09,140 Phantom je můj. 221 00:37:15,580 --> 00:37:16,740 na oplátku 222 00:37:17,900 --> 00:37:24,340 zaplatíš za ponížení přivedl jsi na mě. 223 00:37:46,060 --> 00:37:47,980 {\an8}Zlaté divadlo 224 00:38:05,780 --> 00:38:06,660 vy. 225 00:38:08,100 --> 00:38:10,260 Teď jdu do Kyungsung, 226 00:38:10,340 --> 00:38:13,140 a první věc, kterou udělám je vyhodit tě. 227 00:39:09,140 --> 00:39:10,180 Co to...? 228 00:39:13,180 --> 00:39:17,020 Připlížil ses potichu jako myš. 229 00:39:21,420 --> 00:39:22,820 Přišel jsem se tě na něco zeptat. 230 00:39:24,420 --> 00:39:27,860 Co můžete doufat, že se naučíte když nic nevím? 231 00:39:29,540 --> 00:39:33,860 Dříve v jídelně, mluvil jsi o Parku 232 00:39:35,580 --> 00:39:38,820 a řekla, že je jiná od nás ostatních. 233 00:39:40,620 --> 00:39:41,740 co jsi tím chtěl říct? 234 00:39:42,420 --> 00:39:46,660 Opravdu nevíš? 235 00:39:50,060 --> 00:39:52,420 Je to veřejné tajemství. 236 00:39:54,140 --> 00:39:58,060 Parkův otec koupil letadlo pro bývalého generálního guvernéra. 237 00:39:59,140 --> 00:40:03,540 Přiznává to i Japonsko bohatství její rodiny. 238 00:40:05,140 --> 00:40:07,740 Myslel jsem, že by to mohla vědět něco, co my ne. 239 00:40:08,220 --> 00:40:10,460 Nebo něco slyšela u ní doma. 240 00:40:13,740 --> 00:40:17,700 Máte představu o kdo by mohl být Phantom? 241 00:40:19,540 --> 00:40:22,180 Je jasné, že Phantom je mezi námi. 242 00:40:24,260 --> 00:40:25,740 Přineste mi telefon! 243 00:40:25,780 --> 00:40:27,540 Raději zůstaň na svém místě. 244 00:40:28,180 --> 00:40:30,260 Vy prasata mi to přineste, když to říkám! 245 00:40:31,100 --> 00:40:33,340 Okamžitě se vraťte do svého pokoje. 246 00:40:34,300 --> 00:40:37,140 Drž hubu a přines mi telefon! 247 00:40:37,180 --> 00:40:41,260 Co to do ní vjelo? 248 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 podívám se. 249 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 Tady nikdo není. 250 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Chci se tě na něco zeptat. 251 00:41:09,740 --> 00:41:10,820 Ten den... 252 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Poklepeme na Park a Baekho. 253 00:41:29,460 --> 00:41:31,980 Jakmile zavolám, jste všichni dobří jako mrtví. 254 00:41:32,020 --> 00:41:33,100 Vy zkurvy synové! 255 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 Sežeňte mi zástupce generálního guvernéra. 256 00:41:52,460 --> 00:41:56,740 Vím, že to posloucháš, tak přestaň svinstvo a spoj mě! 257 00:42:08,220 --> 00:42:10,060 Ahoj. 258 00:42:11,300 --> 00:42:12,220 kdo sakra jsi? 259 00:42:12,420 --> 00:42:15,380 Tohle je Ayanami, tajemník náměstka hejtmana. 260 00:42:15,500 --> 00:42:18,980 z koho si děláš srandu? Jsem tajemník náměstka! 261 00:42:19,140 --> 00:42:20,980 Jak se opovažují mě nahradit! 262 00:42:21,420 --> 00:42:23,020 Neopovažuj se mě šukat! 263 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 Tobě to samé, zasraná děvko! 264 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 Tak dobrý den. 265 00:42:28,820 --> 00:42:30,660 Ahoj? Ahoj? 266 00:42:30,780 --> 00:42:32,420 Fena! 267 00:42:36,220 --> 00:42:37,140 Pokračuj. 268 00:42:37,820 --> 00:42:39,500 Uklidni se. 269 00:42:39,540 --> 00:42:40,340 Nedotýkej se mě. 270 00:42:40,380 --> 00:42:41,060 Jen drž hubu. 271 00:42:41,100 --> 00:42:41,980 Pryč mi z cesty! 272 00:42:49,860 --> 00:42:51,860 Všude mají dráty, 273 00:42:52,580 --> 00:42:55,380 zaznamenáváme vše, co říkáme. 274 00:43:03,420 --> 00:43:04,940 Chceš se mě na něco zeptat? 275 00:43:13,180 --> 00:43:14,300 Hana... 276 00:43:15,780 --> 00:43:17,980 Počkej na mě, zlato... 277 00:43:18,700 --> 00:43:21,500 {\an8}Hlášení o odposlechu 278 00:43:22,460 --> 00:43:23,620 důvěřuješ mu? 279 00:43:24,740 --> 00:43:25,540 Pane? 280 00:43:28,140 --> 00:43:31,060 Věříte Murayamovi? 281 00:43:32,860 --> 00:43:35,020 Samozřejmě, pane. 282 00:43:35,860 --> 00:43:37,860 Věřím Murayamovi. 283 00:43:45,700 --> 00:43:48,060 Bývalý vrchní strážce Murayama Toshio 284 00:43:48,780 --> 00:43:51,460 zabil se, aniž by zanechal poznámku. 285 00:43:52,820 --> 00:43:56,420 Murayama Jr. ztratil všechno takové profesní výhody, 286 00:43:56,460 --> 00:43:58,300 a od té doby byl degradován. 287 00:44:02,660 --> 00:44:06,100 To je vše, co víš? 288 00:44:21,580 --> 00:44:22,580 Murayama! 289 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 Murayama Junji! 290 00:44:33,380 --> 00:44:37,780 Schůzka do Šanghaje měl být tvůj, 291 00:44:37,820 --> 00:44:41,180 ale místo převzal Takahara na poslední chvíli. 292 00:44:41,220 --> 00:44:45,140 Nebyl jsem šťastný, ale vyhověl jsem, a ukazuje se... 293 00:44:46,500 --> 00:44:49,020 Jste z korejské krve? 294 00:44:50,860 --> 00:44:56,740 Jaká byla krev, kterou jsem toho dne viděl? 295 00:44:59,140 --> 00:45:01,260 Každý si může vymyslet výmluvu na tu otázku. 296 00:45:02,540 --> 00:45:04,540 To není to, co chceš vědět. 297 00:45:08,220 --> 00:45:10,380 Jste Fantom? 298 00:45:15,420 --> 00:45:16,700 Prosím, řekněte ne. 299 00:45:19,980 --> 00:45:21,100 Chakyung! 300 00:45:26,060 --> 00:45:27,140 Jste Fantom? 301 00:45:31,340 --> 00:45:33,660 Prosím tě, Baekho... 302 00:45:38,340 --> 00:45:39,380 Zachraň se. 303 00:45:48,820 --> 00:45:51,500 Vždycky jsem tě měl rád. 304 00:45:54,620 --> 00:45:55,700 já vím. 305 00:45:56,500 --> 00:45:59,940 Moje matka byla jediná Korejka v celé mé rodině. 306 00:46:00,900 --> 00:46:02,220 Ten malý fakt 307 00:46:03,460 --> 00:46:07,500 nezmění celý řádek krve, kterou jsem zdědil. 308 00:46:10,820 --> 00:46:12,660 7. generace rodina Murayama. 309 00:46:13,260 --> 00:46:18,740 Nadějný, elitní dědic narozený v Kyungsung, plynně korejsky. 310 00:46:19,340 --> 00:46:21,100 Kde začíná lež? 311 00:46:23,020 --> 00:46:24,500 Odpověz mi, podvod! 312 00:46:30,180 --> 00:46:36,020 Skutečnost, ze které jsem se narodil korejská matka mě změní? 313 00:46:37,060 --> 00:46:38,660 chceš mě popřít? 314 00:46:39,020 --> 00:46:41,780 Tak dlouho jako korejská krev proudí ti v žilách, 315 00:46:42,980 --> 00:46:46,220 nejsi nic víc než jeden z podezřelých. 316 00:46:47,260 --> 00:46:50,860 Budete muset dokázat ty nejsi Fantom. 317 00:46:53,260 --> 00:46:56,060 Do Kyungsungu! Teď! 318 00:47:00,340 --> 00:47:01,620 Ty ubohý zmetku. 319 00:47:02,460 --> 00:47:04,540 Zdržoval ses jako pes v říji 320 00:47:04,620 --> 00:47:08,260 chtít být jako já. Tak jsem si tě vzal pod svá křídla. 321 00:47:08,900 --> 00:47:10,420 A teď mě chceš kousnout? 322 00:47:11,220 --> 00:47:14,620 Dobře! Pochybuj o všem, co chceš. 323 00:47:15,500 --> 00:47:19,420 Nakonec za to zaplatíte. 324 00:47:32,540 --> 00:47:33,300 Získejte ho! 325 00:47:40,100 --> 00:47:43,140 Toto je poslední varování. Vystupte z auta. 326 00:47:43,780 --> 00:47:46,380 Toto je moje poslední objednávka. Nastartujte auto. 327 00:47:50,700 --> 00:47:52,980 Nemůžeš mě zastřelit. 328 00:47:54,340 --> 00:47:55,260 Proč ne? 329 00:47:58,100 --> 00:48:00,740 Mohl bych být Fantom. 330 00:48:00,780 --> 00:48:03,020 Co ti v tom brání? Zastřel ji! 331 00:48:03,620 --> 00:48:04,740 Teď si nejste tak jistý. 332 00:48:05,620 --> 00:48:07,220 Nemáš na to koule. 333 00:48:07,660 --> 00:48:10,060 Máte, co to znamená? 334 00:48:17,980 --> 00:48:21,580 Nepoužil jsem zbraň ani nůž když jsem zabil svou matku. 335 00:48:22,340 --> 00:48:26,660 Uškrtit poslední kapku její nestoudná krev, 336 00:48:29,380 --> 00:48:30,740 Zastavil jsem její dech. 337 00:48:34,820 --> 00:48:38,620 Není důvod to popírat legitimitu mé krve. 338 00:48:39,380 --> 00:48:43,580 Pokud plánujete pokračovat očernit mě, 339 00:48:44,660 --> 00:48:45,620 pamatovat si. 340 00:48:46,740 --> 00:48:49,900 Ani jedno nebudu používat zbraň ani nůž s sebou. 341 00:48:53,340 --> 00:48:54,420 Počkejte a uvidíte. 342 00:48:54,740 --> 00:48:56,500 Chytám Fantoma před západem slunce. 343 00:49:02,140 --> 00:49:03,820 Od této chvíle se držte dál od Murayamy. 344 00:49:06,420 --> 00:49:09,660 Dejte se dohromady. Podívej se na mě! 345 00:49:11,180 --> 00:49:13,380 Nikdo vás nebude podezírat ani vyslýchat. 346 00:49:13,460 --> 00:49:15,620 Vše se vyřeší před koncem dne. 347 00:49:15,660 --> 00:49:17,940 Musíš to vydržet, jo? 348 00:49:20,660 --> 00:49:24,460 Dobře, dobře! Vypadni ze mě! 349 00:49:34,100 --> 00:49:37,900 Nejsi hloupý, že ne? 350 00:49:39,540 --> 00:49:43,300 Jsem z vás zklamaný, slečno Yuriko. 351 00:49:43,900 --> 00:49:45,020 Přemýšlejte o tom. 352 00:49:46,020 --> 00:49:49,660 Mohl bych tě sem přivést? aniž by o tom náměstek věděl? 353 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 Byl to jeho nápad. 354 00:49:53,660 --> 00:49:57,700 Chtěl tě zkontrolovat protože jsi byla jeho děvka. 355 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 Rozumíte? 356 00:50:02,580 --> 00:50:07,420 Tvůj čas vypršel. 357 00:50:16,660 --> 00:50:18,220 Pusť mě. 358 00:50:42,580 --> 00:50:43,580 Chudák Hana... 359 00:50:47,500 --> 00:50:48,860 Musíš mít hlad. 360 00:50:53,700 --> 00:50:55,140 Vydržte. 361 00:50:56,820 --> 00:50:58,220 Brzy budu doma, miláčku. 362 00:50:59,380 --> 00:51:00,580 Hana... 363 00:51:54,780 --> 00:51:56,820 Kdo by měl být zavolán jako první? 364 00:51:57,940 --> 00:52:00,980 Existují dva typy velitelů. 365 00:52:02,180 --> 00:52:04,500 Jedna se týká hlavního podezřelého hned. 366 00:52:04,980 --> 00:52:08,780 Druhý začíná u svědka kdo zná tajemství. 367 00:52:10,780 --> 00:52:14,140 První je rychlý, ten druhý opatrný. 368 00:52:18,100 --> 00:52:19,660 Která si myslíš, že jsem? 369 00:52:32,460 --> 00:52:33,460 Hej! 370 00:52:34,340 --> 00:52:38,660 Nechoď kolem bez povolení! 371 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 ty... 372 00:53:06,940 --> 00:53:09,940 Bylo mi jedno, kdo je Phantom, 373 00:53:09,980 --> 00:53:12,660 ale právě teď, Přál bych si, abys to byl ty. 374 00:53:13,860 --> 00:53:15,940 Uvidíš, co tím myslím. 375 00:53:18,460 --> 00:53:22,700 A budete žít. Tvoje oči říkají, že nepůjdeš snadno. 376 00:53:25,940 --> 00:53:26,900 Hej! 377 00:53:51,220 --> 00:53:54,380 Ztratili jste něco? Dobře ti to slouží, děvko. 378 00:54:02,660 --> 00:54:04,820 Hlásit každý pohyb podezřelí dělají. 379 00:55:11,340 --> 00:55:13,500 Vy! kam jdeš? 380 00:55:14,700 --> 00:55:17,820 Musím... něco zkontrolovat. 381 00:55:17,860 --> 00:55:21,740 Nemůžu ti říct, co to je. Ale musím jít. 382 00:55:23,140 --> 00:55:28,020 Je po 12:00! Není čas. Musím jít hned, hned! 383 00:55:28,060 --> 00:55:29,620 Vraťte se do svého pokoje. 384 00:55:29,820 --> 00:55:30,660 Nesnaž se mě zastavit. 385 00:55:32,180 --> 00:55:33,260 Nechte ho jít. 386 00:55:38,780 --> 00:55:39,900 Řekl jsem, nech mě jít! 387 00:55:44,220 --> 00:55:45,300 Děkuju! 388 00:56:02,100 --> 00:56:04,020 Yuriko miláčku, nikdo tu není, že? 389 00:56:51,500 --> 00:56:55,740 Budu k vám upřímný. Jste tu jako formalita. 390 00:56:57,660 --> 00:57:02,140 Mohl jsem tě nechat jít vidět svou matku. 391 00:57:02,620 --> 00:57:05,740 Jsi vše, co má. 392 00:57:08,740 --> 00:57:11,380 Teď bys mohl jít volně. 393 00:57:12,180 --> 00:57:17,380 Ale když budeš zticha, stanete se stranou zločinu. 394 00:57:19,980 --> 00:57:21,300 Proč riskovat? 395 00:57:26,860 --> 00:57:32,020 Řekni mi, co víš, a půjdeš volně. 396 00:57:34,700 --> 00:57:35,900 Kdo je Fantom? 397 00:58:17,660 --> 00:58:20,780 Raději už neztrácejte čas. 398 00:58:25,460 --> 00:58:26,260 já... 399 00:58:30,420 --> 00:58:31,620 nemám tušení. 400 00:58:34,700 --> 00:58:36,020 Vy nevíte. 401 00:58:41,980 --> 00:58:44,060 Vidět? 402 00:58:45,060 --> 00:58:47,900 Tyto karty mají řekni mi, kdo je ten fantom. 403 00:58:48,260 --> 00:58:49,980 Ani jednou se nemýlili. 404 00:58:50,860 --> 00:58:51,780 ale... 405 00:58:52,860 --> 00:58:54,540 Ale co? Kdo to říká? 406 00:58:56,220 --> 00:58:57,060 Mě. 407 00:58:58,060 --> 00:59:00,740 Opravdu nejsem! Ale pokaždé na mě ukazují. 408 00:59:02,100 --> 00:59:03,940 co myslíš? 409 00:59:07,540 --> 00:59:09,580 Taky si myslím, že to nejsi ty. 410 00:59:10,220 --> 00:59:15,340 Opravdu? Proč ne? 411 00:59:17,060 --> 00:59:22,180 Kdyby měl Stínový sbor mozek, nikomu by tu práci nedali. 412 00:59:25,580 --> 00:59:26,620 Huh...? 413 01:00:07,140 --> 01:00:08,340 No, každopádně díky. 414 01:00:08,780 --> 01:00:11,700 Prosím, řekněte jim, že to nejsem já. 415 01:00:12,300 --> 01:00:14,820 Zítra musím být doma. 416 01:00:15,220 --> 01:00:18,140 Moje dítě hladoví, čeká, až přijdu domů. 417 01:00:18,900 --> 01:00:19,820 Prosím. 418 01:00:20,140 --> 01:00:21,380 Cheon. 419 01:00:25,260 --> 01:00:26,540 Pojďte sem. 420 01:00:37,780 --> 01:00:38,820 Park Chakyung! 421 01:01:08,660 --> 01:01:09,660 Viděl jsi to, že? 422 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Murayama se zbláznil a střílí na mě. 423 01:01:15,140 --> 01:01:17,940 Byl jsem šokován, když jsem ho viděl úplně přehnaně reagovat 424 01:01:18,100 --> 01:01:22,300 přede všemi, ne méně 425 01:01:23,740 --> 01:01:25,420 jako by se jim snažil ukázat. 426 01:01:26,900 --> 01:01:32,180 Snažil se dokázat že není Fantom. 427 01:01:33,300 --> 01:01:34,340 Co? 428 01:01:35,300 --> 01:01:36,140 Nemůže být... 429 01:01:38,180 --> 01:01:39,020 správně? 430 01:01:40,060 --> 01:01:41,860 To jsem si taky myslel 431 01:01:42,660 --> 01:01:44,780 ale když jsem se vrátil do svého pokoje, 432 01:01:45,180 --> 01:01:47,580 Zjistil jsem Murayamu vkradl se do mého pokoje. 433 01:01:49,340 --> 01:01:52,020 Víš, co jsem našel, když odešel? 434 01:02:17,500 --> 01:02:18,780 To stačí, Parku. 435 01:02:40,660 --> 01:02:43,300 Vložil ho do Parkova kufru. 436 01:02:45,300 --> 01:02:47,940 Murayama to měl na sobě což znamená... 437 01:02:49,100 --> 01:02:50,300 On je Fantom. 438 01:02:53,300 --> 01:02:56,220 A snažil se Parka obvinit s důkazy. 439 01:02:58,260 --> 01:03:02,020 Máš pravdu! Taky se mi vkradl do pokoje! 440 01:03:02,700 --> 01:03:07,340 Kdybych ho nechytil, místo toho by mě nasměroval! Do prdele! 441 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Sakra, správně! Ten záludný parchant! 442 01:03:09,980 --> 01:03:11,699 Vezměte důkazy a nahlaste ho. 443 01:03:11,700 --> 01:03:14,420 Může to dokonce vést k vašemu povýšení. 444 01:03:15,780 --> 01:03:17,900 Myslel jsem, že to udělám sám... 445 01:03:18,900 --> 01:03:22,020 Proč jsi to neudělal? Je to dobrá šance. 446 01:03:22,620 --> 01:03:25,340 Prostě to tak cítím. 447 01:03:30,060 --> 01:03:31,220 Yuriko miláčku! 448 01:03:38,940 --> 01:03:40,020 Co? 449 01:03:41,140 --> 01:03:42,460 Pojďme všichni domů, dobře? 450 01:03:45,020 --> 01:03:45,980 Dobře! 451 01:04:19,500 --> 01:04:21,860 {\an8}Informátor Cheon Eunho 452 01:04:29,060 --> 01:04:31,140 Co to je... 453 01:04:33,140 --> 01:04:37,860 Odneste to vrchní stráži. Bude vědět, co to je. 454 01:04:37,940 --> 01:04:41,860 Opatrně! Inkoust ještě nezaschl. 455 01:04:51,180 --> 01:04:56,100 Teď nás nikdo neslyší. 456 01:04:57,540 --> 01:04:59,020 Pozorně poslouchej, Parku. 457 01:05:02,500 --> 01:05:03,980 Já jsem Fantom. 458 01:05:05,180 --> 01:05:06,260 A já vím 459 01:05:07,620 --> 01:05:09,220 že jsi taky Fantom. 460 01:05:10,620 --> 01:05:15,260 Už bys věděl je nemožné dostat se ven sám. 461 01:05:16,460 --> 01:05:18,220 Musíme spolupracovat. 462 01:05:18,580 --> 01:05:22,740 Abych to mohl udělat, musím si být jistý. 463 01:05:24,980 --> 01:05:27,820 Řekni mi, Parku. 464 01:05:30,660 --> 01:05:31,860 Jste Fantom? 465 01:06:53,060 --> 01:06:53,940 Co sakra? 466 01:06:54,700 --> 01:06:55,740 co to děláš? 467 01:07:32,020 --> 01:07:33,180 jsi blázen? 468 01:07:34,300 --> 01:07:35,500 Co se to sakra děje! 469 01:07:39,220 --> 01:07:40,660 8. ledna 470 01:07:41,260 --> 01:07:43,100 18:00, Zlaté divadlo... 471 01:07:47,100 --> 01:07:49,420 Přesně když jsem byl rozhlížet se po divadle. 472 01:07:51,340 --> 01:07:52,460 Podařilo se ti mi vyhnout. 473 01:07:54,180 --> 01:07:56,260 Je to kde? tvá intuice tě svedla? 474 01:07:57,220 --> 01:07:59,220 Intuice nemůže porazit pevné důkazy. 475 01:08:01,740 --> 01:08:04,700 Neptej se mě, ptej se sám sebe. 476 01:08:05,380 --> 01:08:05,940 Takahara, 477 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 opravdu věříš že jsem Fantom? 478 01:08:11,940 --> 01:08:12,940 je to tak? 479 01:08:14,460 --> 01:08:15,620 Teď, když to slyším, 480 01:08:16,900 --> 01:08:19,740 ta otázka není pro mě. 481 01:09:01,660 --> 01:09:03,140 Proč jsi mi pomohl? 482 01:09:12,260 --> 01:09:14,740 To si myslíš? 483 01:09:17,780 --> 01:09:19,780 Mohl jsi mě nahlásit. 484 01:09:21,900 --> 01:09:24,180 Myslíš svět točí se kolem tebe? 485 01:09:24,780 --> 01:09:30,380 Pomoci vám? Ne. Tohle je mezi mnou a Murayamou. 486 01:09:47,660 --> 01:09:50,060 Jmenuji Murayamu jako Fantoma. 487 01:09:51,460 --> 01:09:52,660 Máte nějaké námitky? 488 01:09:53,220 --> 01:09:57,900 Pokud nic neřekneš, to je samo o sobě jasná odpověď. 489 01:09:59,460 --> 01:10:04,220 Dojdeme k závěru, že je to Murayama a uzavřít vyšetřování. 490 01:10:10,980 --> 01:10:15,100 Vypadá to, že přišla tvoje matka v nemocnici právě včas. 491 01:10:20,420 --> 01:10:23,180 Nevím, jestli si uvědomujete, 492 01:10:23,980 --> 01:10:26,140 ale odpověděl jsi i na tuto otázku. 493 01:10:26,660 --> 01:10:29,220 Jasný. 494 01:10:30,420 --> 01:10:31,100 Zabijte ji. 495 01:10:31,580 --> 01:10:32,340 Žádný! 496 01:10:33,460 --> 01:10:36,340 Je mi to líto, je mi to moc líto. 497 01:10:36,380 --> 01:10:38,260 Prosím, ušetři mou matku. 498 01:10:38,300 --> 01:10:42,940 omlouvám se. prosím tě! 499 01:10:43,860 --> 01:10:45,380 Držet. 500 01:10:45,540 --> 01:10:48,420 omlouvám se. 501 01:10:56,260 --> 01:10:58,060 Nyní můžeme zahájit diskusi. 502 01:10:58,740 --> 01:11:00,820 Zeptám se tě naposledy. 503 01:11:03,060 --> 01:11:06,020 Kdo je Fantom? 504 01:11:20,260 --> 01:11:22,100 Je to Park Chakyung. 505 01:12:37,820 --> 01:12:43,260 Jaký byl váš dlouhý den, všichni? 506 01:12:45,740 --> 01:12:48,100 Udělal jsem docela dost práce na nohou, 507 01:12:49,820 --> 01:12:54,900 a nakonec našel jednoho svědka a jeden důkaz. 508 01:12:56,580 --> 01:12:59,420 Co je vtipné, je to 509 01:13:00,980 --> 01:13:03,540 každý ukazuje na jiného podezřelého. 510 01:13:05,380 --> 01:13:08,860 Důkazy ukazují na Murayamu, 511 01:13:10,420 --> 01:13:13,500 svědek ukazuje na Park. 512 01:13:15,020 --> 01:13:17,980 abych byl upřímný, 513 01:13:19,060 --> 01:13:22,580 Diskutoval jsem dost o důkazech. 514 01:13:24,660 --> 01:13:30,940 Teď bych to chtěl ověřit výpověď svědka. 515 01:13:31,740 --> 01:13:35,780 mluvím o tobě, 516 01:13:41,620 --> 01:13:42,940 Park Chakyung. 517 01:13:44,780 --> 01:13:47,820 Pokud jsi Fantom, jak říká svědek... 518 01:13:50,540 --> 01:13:51,380 Podívej. 519 01:13:52,020 --> 01:13:56,140 Jsou ve vroucí vodě kvůli tobě. 520 01:13:58,420 --> 01:14:00,420 Osvoboďte je od jejich utrpení. 521 01:14:02,180 --> 01:14:03,660 Odpověz nám, Parku. 522 01:14:03,980 --> 01:14:05,460 Jste Fantom? 523 01:14:09,060 --> 01:14:10,060 Dobře. 524 01:14:12,860 --> 01:14:16,100 Promluvme si raději o něm. 525 01:14:18,620 --> 01:14:20,500 Jaký je zločin tohoto mladého muže? 526 01:14:21,980 --> 01:14:28,340 Riskoval svůj vlastní život a udělal maximum 527 01:14:30,020 --> 01:14:33,620 abych tě chránil, Parku. 528 01:14:37,980 --> 01:14:40,020 Nyní musíte odpovědět na tuto otázku. 529 01:14:40,700 --> 01:14:43,460 Co pro něj na oplátku můžete udělat? 530 01:14:44,380 --> 01:14:45,900 Co dáte na sázku? 531 01:14:46,540 --> 01:14:47,780 Odpověz mi, Parku! 532 01:14:48,580 --> 01:14:51,460 Budeš zbabělec? Do konce? 533 01:14:51,660 --> 01:14:56,660 Co uděláš pro toho kluka kdo pro tebe všechno riskoval? 534 01:14:56,700 --> 01:14:58,780 co můžeš dělat? Řekni to! 535 01:15:05,620 --> 01:15:06,900 To je škoda. 536 01:15:21,580 --> 01:15:25,620 Ty jsi celý den nejedla, že? 537 01:15:30,500 --> 01:15:33,260 Prosím, kopejte. 538 01:16:44,340 --> 01:16:45,260 Ty...! 539 01:16:46,020 --> 01:16:47,380 Připravte se, zamiřte! 540 01:16:52,980 --> 01:16:54,020 Držte oheň. 541 01:16:57,740 --> 01:16:58,940 Teď! 542 01:17:17,820 --> 01:17:21,260 Murayamo, ty jsi Fantom! 543 01:17:21,500 --> 01:17:25,740 Všichni víme, tak se radši ukliďte. 544 01:17:26,660 --> 01:17:28,020 Spusťte zbraň. 545 01:17:28,460 --> 01:17:29,620 Můžeš být Fantom, 546 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 ale určitě nemůžeš obětovat život nevinného člověka! 547 01:17:37,300 --> 01:17:40,820 Dej mi zbraň! Rychle! 548 01:17:52,660 --> 01:17:53,700 já... 549 01:17:54,780 --> 01:17:58,660 ...musím být doma více než kdokoli na světě. 550 01:17:59,980 --> 01:18:03,540 Zabiju každého, kdo se postaví do cesty. 551 01:19:08,460 --> 01:19:09,380 Yuriko! 552 01:19:11,700 --> 01:19:14,060 Ještě neumírej, slečno Yuriko. 553 01:20:02,060 --> 01:20:03,260 Získejte ji! 554 01:20:10,660 --> 01:20:12,420 omlouvám se. 555 01:20:12,860 --> 01:20:14,980 Neomlouvej se, Baekho. 556 01:20:17,100 --> 01:20:19,940 Nic mi nedlužíš. 557 01:20:47,420 --> 01:20:49,020 Připravte se. 558 01:20:55,740 --> 01:20:56,660 Tady ne! 559 01:20:56,820 --> 01:20:58,020 Tady taky nikdo. 560 01:21:40,860 --> 01:21:41,860 otec... 561 01:21:44,540 --> 01:21:45,900 Udělal jsem to. 562 01:21:49,620 --> 01:21:50,820 Proč? 563 01:21:51,820 --> 01:21:53,860 Bál jsem se, že to bude pokračovat. 564 01:22:04,740 --> 01:22:07,940 jsi blázen? proč... 565 01:22:09,620 --> 01:22:10,740 proč jsi to udělal? 566 01:22:11,900 --> 01:22:14,660 Pro Joseona? 567 01:22:18,300 --> 01:22:19,700 Pro vaši zemi? 568 01:22:24,180 --> 01:22:27,460 co to je? Co je Joseon? 569 01:22:29,180 --> 01:22:30,740 Co to sakra je...! 570 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Junji... 571 01:23:05,020 --> 01:23:08,460 Zvuky řeky nikdy umlčet lítost padlých hrdinů. 572 01:23:09,940 --> 01:23:12,500 Až po nejchladnější noci 573 01:23:12,580 --> 01:23:15,940 dělá zeleň stálezelený vzhled jasnější. 574 01:23:29,260 --> 01:23:30,220 kdo jsi? 575 01:23:33,940 --> 01:23:35,020 Řekni mi, kdo jsi! 576 01:23:38,020 --> 01:23:40,420 Zachráním tě svým životem. 577 01:23:42,100 --> 01:23:44,700 Dostanete se odsud a zachraň naše soudruhy svým životem. 578 01:23:46,620 --> 01:23:48,260 Tady skončím. 579 01:23:49,020 --> 01:23:51,340 Nemysli si, že ti pomáhám. 580 01:23:51,940 --> 01:23:53,900 Všichni děláme, co můžeme. 581 01:24:00,300 --> 01:24:02,100 Ty... co jsi? 582 01:24:05,220 --> 01:24:07,300 Zbývají jen dvě kulky, používejte je dobře. 583 01:24:08,100 --> 01:24:10,380 Říkáš? jsou dva Phantomy? 584 01:24:11,460 --> 01:24:15,540 Někdo jako ty, ne méně? 585 01:24:37,740 --> 01:24:40,020 Když jsem dostal tyto jizvy Byl jsem mučen v Mandžusku. 586 01:24:43,020 --> 01:24:45,740 Když jsem se poprvé svlékl před náměstkem, 587 01:24:46,660 --> 01:24:50,260 Řekl jsem mu, že si to způsobili sami, a miloval to, 588 01:24:51,220 --> 01:24:52,700 nemocný zvrhlík... 589 01:24:55,260 --> 01:24:57,780 Ale jeho zvrácenost to usnadnila abych sloužil své zemi. 590 01:25:06,540 --> 01:25:09,140 Tady jsou jizvy, které jsem dostal od náměstka. 591 01:25:14,020 --> 01:25:16,180 Až sem od první zimy... 592 01:25:17,700 --> 01:25:19,580 A to od příštího jara. 593 01:25:23,740 --> 01:25:25,780 Pokaždé, když mi spálil kůži, 594 01:25:27,420 --> 01:25:31,980 "Jsem mrtvý, jsem mrtvý." Říkal jsem si, znovu a znovu. 595 01:25:44,500 --> 01:25:46,300 Nic jiného mi nezbývá v tomto světě. 596 01:25:49,620 --> 01:25:51,020 Nevadí, když umřu. 597 01:26:14,260 --> 01:26:15,500 pane... 598 01:26:34,940 --> 01:26:41,020 Člověk musí soudit lidi na základě zkušenosti, ne pověst. 599 01:26:41,900 --> 01:26:43,180 Toto je vaše poslední šance. 600 01:26:44,380 --> 01:26:46,180 Znovu mě nezklam. 601 01:26:51,100 --> 01:26:52,660 Omlouvám se, pane. 602 01:26:53,580 --> 01:26:56,900 Dělejte, co musíte. 603 01:26:57,060 --> 01:26:58,980 Jen se mi nepleť do cesty. 604 01:27:01,460 --> 01:27:04,260 Neměl jsem tušení, že zasadili dva Fantomové ve vládě. 605 01:27:04,820 --> 01:27:09,460 Já taky ne. Záloha pro každý případ? 606 01:27:09,780 --> 01:27:14,580 Nebo pomoci tomu druhému v případě potíží. 607 01:27:20,900 --> 01:27:22,300 Žít. 608 01:27:25,100 --> 01:27:27,540 Zemři, až přijde tvůj čas. 609 01:27:34,700 --> 01:27:35,860 Hledej dál. 610 01:27:41,820 --> 01:27:43,100 Teď se musíme pohnout. 611 01:27:43,500 --> 01:27:47,460 Musíme přerušit komunikační linku a získat čas do svítání. 612 01:27:49,620 --> 01:27:52,500 S touto velikostí armády, musí tam být zbrojnice. 613 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 Prohledal jsem prostory zevnitř, ale žádné nenašel. 614 01:27:57,220 --> 01:27:59,620 Jediné místo, které zbylo, je sklep. 615 01:28:02,540 --> 01:28:07,340 Vlevo od brány je sklad paliva. Bude se to hodit. 616 01:28:07,700 --> 01:28:09,780 V rohu je malá garáž. 617 01:28:10,500 --> 01:28:15,140 Uvnitř je civilní auto. 618 01:28:17,340 --> 01:28:22,540 Zabezpečte vozidlo a zbraně, a můžeme se dostat do Kyungsungu. 619 01:28:40,220 --> 01:28:42,740 Tady je komunikační linka a elektřina. 620 01:28:43,180 --> 01:28:44,380 Vezmu komunikaci. 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,060 To bude dobře nasávat benzín. 622 01:29:14,140 --> 01:29:16,300 Usnadní to běhání. 623 01:29:33,660 --> 01:29:35,500 Ještě jsme si nevyměnili jména. 624 01:29:35,740 --> 01:29:39,220 Jsem Park Chakyung z Kyungsungu. 625 01:29:39,860 --> 01:29:42,740 Proč se obtěžovat? 626 01:30:08,940 --> 01:30:11,420 Oheň! 627 01:30:17,780 --> 01:30:18,860 Strojovna. 628 01:30:19,580 --> 01:30:21,700 - Získejte hasicí přístroj! - Ano, pane! 629 01:30:23,580 --> 01:30:25,380 Spěchat! 630 01:30:25,420 --> 01:30:26,980 Je to strojovna. 631 01:30:37,700 --> 01:30:38,900 Jste v pořádku, pane? 632 01:30:43,220 --> 01:30:46,940 Nemůžete prohledat tento malý hotel? 633 01:30:48,660 --> 01:30:54,860 Chyť je před úsvitem, nebo tě zabiju za neplnění rozkazů. 634 01:30:56,060 --> 01:30:57,340 Následuj mě. 635 01:31:07,620 --> 01:31:08,900 Nahoře je hotel. 636 01:31:10,020 --> 01:31:13,620 Budou to mít pro všechny budovy. 637 01:31:28,420 --> 01:31:29,100 Vezmu vršek. 638 01:31:34,740 --> 01:31:36,180 Tři, dva... 639 01:31:57,340 --> 01:32:01,740 Je příliš nebezpečné vrátit se ven. Musí existovat cesta ven. 640 01:32:34,820 --> 01:32:36,780 Touto cestou je oceán. Mělo by to být bezpečnější. 641 01:32:44,900 --> 01:32:45,700 Šup! 642 01:32:58,060 --> 01:32:59,500 Jděte první a vytáhněte mě nahoru. 643 01:33:07,980 --> 01:33:08,660 Co...? 644 01:33:08,700 --> 01:33:09,620 Klid. 645 01:33:18,860 --> 01:33:20,060 Nebuď hloupý! 646 01:33:24,260 --> 01:33:24,980 Jít. 647 01:33:25,340 --> 01:33:27,340 Pojď, zvládneš to. 648 01:33:29,780 --> 01:33:35,300 Jmenuji se Ahn Kangok z Hamgyongu. 649 01:33:38,140 --> 01:33:40,220 Děkuji za dotaz na mé jméno. 650 01:33:47,740 --> 01:33:50,300 Vypadni odtud a zachraň všechny naše soudruhy. 651 01:33:53,140 --> 01:33:54,420 Žádný! 652 01:34:01,700 --> 01:34:03,420 Kdo je to? Zmrazit! 653 01:34:03,660 --> 01:34:05,020 Dejte ruce nahoru. 654 01:34:06,460 --> 01:34:10,060 Jsem Ahn Kangok ze Stínového sboru. Já jsem Fantom. 655 01:34:10,900 --> 01:34:15,540 A... nikdy mě nechytíš. 656 01:34:27,140 --> 01:34:28,860 Odveďte ji do mučírny. 657 01:34:50,220 --> 01:34:54,940 Můžeme začít, slečno Yuriko? 658 01:35:47,540 --> 01:35:49,980 Koordinace se Šanghají na rostlině 659 01:35:50,180 --> 01:35:55,220 Fantom ve vládě... Jsem ohromen. 660 01:35:56,100 --> 01:35:57,740 Škoda pro tebe... 661 01:35:59,180 --> 01:36:02,260 Vždy budeme kdekoliv a všude. 662 01:36:03,700 --> 01:36:06,020 To je mi z tebe špatně. 663 01:36:06,380 --> 01:36:09,300 Vaše houževnatá posedlost... 664 01:36:12,220 --> 01:36:17,380 jako červi, kteří neúnavně držet se žalostného života v kaluži sraček. 665 01:36:18,020 --> 01:36:20,020 Ty hnusná havěť. 666 01:36:23,740 --> 01:36:25,780 Kdo je vůdce ze Stínového sboru? 667 01:36:26,460 --> 01:36:27,340 Řekni to. 668 01:36:40,020 --> 01:36:43,260 Vypněte komunikaci a elektřinu pro izolaci, 669 01:36:43,300 --> 01:36:46,220 odvést pozornost zapálením ohně. 670 01:36:47,140 --> 01:36:49,580 Byl jsi dobře vycvičený. 671 01:36:54,180 --> 01:36:57,460 Všechno je v pořádku, 672 01:37:01,940 --> 01:37:03,820 ale vzali Yuriko. 673 01:37:04,980 --> 01:37:08,660 Ať ji aspoň zachráním. prosím tě. 674 01:37:09,180 --> 01:37:12,660 Je to škoda. 675 01:37:13,700 --> 01:37:16,380 Měl jsem chytit oba mýma holýma rukama. 676 01:37:17,540 --> 01:37:20,340 Všechno to šlo přijít na to nakonec. 677 01:37:21,860 --> 01:37:26,580 Nemohl jsi mi prostě věřit když jsem řekl, že jsem Fantom? 678 01:37:27,460 --> 01:37:33,300 Jste zatčen pravomoc policejního oddělení. 679 01:37:35,020 --> 01:37:36,180 víš, 680 01:37:38,940 --> 01:37:41,380 Tohle jsem chtěl říct. 681 01:37:45,540 --> 01:37:46,260 ty... 682 01:37:47,860 --> 01:37:49,340 Drž hubu. 683 01:38:12,100 --> 01:38:14,940 Zásobník paliva explodoval. 684 01:39:32,340 --> 01:39:35,580 Měl jsem přijít dřív. omlouvám se. 685 01:39:36,460 --> 01:39:40,020 Tohle není profesionální... 686 01:39:41,140 --> 01:39:43,900 Díky, že se cítím méně špatně. 687 01:39:50,540 --> 01:39:53,980 Takahara, na tohle není čas. 688 01:39:54,540 --> 01:39:56,300 Ztratíme Phantomy. 689 01:39:58,300 --> 01:40:03,460 Odolný parchant... Korejská krev vám proudí v žilách. 690 01:40:04,340 --> 01:40:09,860 Samozřejmě, že jsi posedlý krví. 691 01:40:10,580 --> 01:40:11,980 Víš proč? 692 01:40:13,420 --> 01:40:18,220 Protože se bojíš, že bych mohl vezmi mé místo zpět od tebe. 693 01:40:18,740 --> 01:40:24,180 Dostali jste se tam, kde jste pomlouváním mé pověsti. 694 01:40:24,220 --> 01:40:25,340 A ty to moc dobře víš 695 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 že nemáš sílu ani odvahu, nic na mě. 696 01:40:32,260 --> 01:40:33,500 Zastřelíš mě? 697 01:40:34,820 --> 01:40:35,820 Pokračuj. 698 01:40:36,980 --> 01:40:39,020 Udělej to, pokud si troufáš. 699 01:40:39,100 --> 01:40:40,740 Drž hubu, Murayamo! 700 01:40:43,780 --> 01:40:45,100 Tvůj otec 701 01:40:47,860 --> 01:40:50,100 byl zavražděn tvým vlastní korejská matka, že? 702 01:40:52,060 --> 01:40:54,660 Rodina, která se navzájem vraždí jako zvířata. 703 01:40:55,900 --> 01:40:58,100 Špinavá, nízká krevní linie. 704 01:41:53,540 --> 01:41:54,780 Pane Junji... 705 01:41:57,420 --> 01:42:01,140 Řekl jsi, že nepoužiješ ani jedno zbraň ani nůž na mě. 706 01:42:59,700 --> 01:43:01,780 Všechny pneumatiky byly prořezány. 707 01:43:01,820 --> 01:43:02,780 Mechanik! 708 01:43:03,220 --> 01:43:07,060 Hlavní strážce je mrtvý. Dělá to Phantom. 709 01:43:07,100 --> 01:43:09,580 Řekl jsem ti, že je to ztráta času. 710 01:43:10,100 --> 01:43:13,340 blbci. Dejte mi k telefonu s policejním prezidentem. 711 01:43:18,420 --> 01:43:20,140 Yamada mluví. 712 01:43:20,420 --> 01:43:23,820 Dva Phantomové zabili hlavního strážce 713 01:43:24,420 --> 01:43:25,780 a utekl do Kyungsung. 714 01:43:26,540 --> 01:43:28,500 Je to závod s časem. 715 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Před koncem noci, 716 01:43:30,660 --> 01:43:33,300 musíme zničit Phantomy a celý Shadow Corps 717 01:43:34,020 --> 01:43:35,500 nebo to bude pro nás konec. 718 01:43:36,380 --> 01:43:38,980 Budu velet poli. 719 01:43:48,300 --> 01:43:50,180 Ne... Probuď se. Otevřete oči! 720 01:44:13,820 --> 01:44:17,980 Toto je oficiální příkaz od policejního prezidenta. 721 01:44:18,420 --> 01:44:22,140 Budu dohlížet na všechny operace ohledně nouzové situace. 722 01:44:22,660 --> 01:44:26,140 Nyní jste všichni pod mým velením. 723 01:44:26,900 --> 01:44:27,820 Je to jasné? 724 01:44:30,300 --> 01:44:31,140 Je to jasné? 725 01:44:54,380 --> 01:44:56,220 Počkej, miláčku. 726 01:45:01,100 --> 01:45:05,300 Omlouvám se, že jsem vlezl. Jsme zraněni... 727 01:45:12,220 --> 01:45:13,500 Nespěchejte. 728 01:46:04,940 --> 01:46:06,860 Proč nám pomáháš? 729 01:46:07,900 --> 01:46:10,780 Zrádci nejsou zraněni. 730 01:46:13,620 --> 01:46:15,020 To dělají jen ti, kteří se brání. 731 01:46:28,740 --> 01:46:33,340 Řekl jsem jim, že cílem je aby smetli celý Stínový sbor. 732 01:46:33,900 --> 01:46:37,740 Omezil jsem obsluhu pro jistotu Korejci. 733 01:46:41,340 --> 01:46:43,340 Bylo to objasněno 734 01:46:43,380 --> 01:46:45,540 Park a Yuriko mají být okamžitě zastřelen. 735 01:46:47,980 --> 01:46:51,540 Ani Park, ani Yuriko je naší největší prioritou. 736 01:46:52,700 --> 01:46:57,340 Je tu někdo jiný musíme nejprve najít. 737 01:47:06,780 --> 01:47:08,260 Proč jsem tady...? 738 01:47:08,700 --> 01:47:10,580 Měl jsi mě nechat. 739 01:47:18,140 --> 01:47:19,420 Blbá kráva... 740 01:47:26,900 --> 01:47:31,820 Proč jsi prostě nezůstal uvnitř pohodlí svého rodinného bohatství? 741 01:47:32,820 --> 01:47:34,060 proč to děláš? 742 01:47:35,380 --> 01:47:39,020 Nepřijdeš si jako odvážný typ. 743 01:47:48,180 --> 01:47:52,180 To bylo přesvědčení mého milence. Chci to pro ni ocenit. 744 01:47:53,940 --> 01:47:56,780 Došel jsi dost daleko. Tady se zastavíte. 745 01:47:57,140 --> 01:48:01,580 Podívejte se, kdo mluví. Sotva můžeš dýchat. 746 01:48:02,820 --> 01:48:04,260 Nic víc vám nejde. 747 01:48:14,940 --> 01:48:16,260 Tvrdohlavá kráva... 748 01:49:16,740 --> 01:49:18,300 Dovolte mi, abych se nejprve představil. 749 01:49:19,380 --> 01:49:23,460 Jsem Murayama Junji z policejního oddělení. 750 01:49:25,900 --> 01:49:27,380 Přejdu k věci. 751 01:49:27,420 --> 01:49:31,820 Žádná inaugurační ceremonie se zde dnes odehraje. 752 01:49:34,340 --> 01:49:36,820 Tohle je past. 753 01:49:57,380 --> 01:50:00,140 Znám všech sedm členů Stínový sbor je tady, 754 01:50:04,420 --> 01:50:06,940 a budete všichni zatčeni. 755 01:50:07,540 --> 01:50:11,940 Ale já ti dám poslední šance 756 01:50:12,220 --> 01:50:13,220 abyste se vzdali. 757 01:50:14,900 --> 01:50:15,780 Vy všichni. 758 01:50:20,460 --> 01:50:23,980 Vím, že to není jednoduché. 759 01:50:24,100 --> 01:50:27,620 Musíš zachovat pověst, příčiny k udržení. 760 01:50:29,260 --> 01:50:34,220 Vlastně jen potřebuji pět z vás se přihlásí. 761 01:50:34,260 --> 01:50:40,180 Už tu mám dva. 762 01:50:45,940 --> 01:50:49,540 Tato dívka se převlékla jako zaměstnanec této veřejné haly 763 01:50:49,580 --> 01:50:53,540 získat přístup pro tohoto starého muže. 764 01:50:53,580 --> 01:51:00,420 Stínový sbor to měl udělat získat od něj zbraně. 765 01:51:01,060 --> 01:51:05,060 Cíl: zavraždit nového generálního guvernéra. 766 01:51:10,460 --> 01:51:14,340 Ale jak vidíte, všechny vaše zbraně 767 01:51:14,380 --> 01:51:15,580 jsou v této bedně, 768 01:51:18,380 --> 01:51:26,540 což znamená, že nejste ozbrojeni. 769 01:51:28,580 --> 01:51:32,340 Jaký má smysl se teď trápit? 770 01:51:37,620 --> 01:51:39,860 Cítím pocit povinnosti 771 01:51:42,260 --> 01:51:48,900 otevřít oči pravdě slepě se rozhodneš ignorovat, 772 01:51:50,700 --> 01:51:53,820 věřit, že ještě existuje naděje za nezávislost, 773 01:51:54,820 --> 01:52:00,660 ta hloupá představa riskovat svůj život je jediný způsob 774 01:52:02,180 --> 01:52:03,140 milovat svou zemi. 775 01:52:12,060 --> 01:52:18,940 Udělejme krok zpět 776 01:52:21,020 --> 01:52:23,140 a podívat se na to objektivně. 777 01:52:29,180 --> 01:52:30,620 Patetičtí Korejci. 778 01:52:32,460 --> 01:52:34,940 Nemáte národ, který byste museli bránit! 779 01:52:37,460 --> 01:52:41,700 Váš národ zahynul před 10 lety! A ty se stále držíš jeho ducha. 780 01:52:43,340 --> 01:52:46,420 věříš? můžeš ještě něco dělat? 781 01:52:47,380 --> 01:52:51,940 Nechte minulost minulostí a jít dál. 782 01:52:53,100 --> 01:52:57,140 Otevřete oči realitě! 783 01:52:59,220 --> 01:53:01,220 Japonsko a Joseon sdílejí jeden kořen! 784 01:53:01,740 --> 01:53:05,220 Malujte větší budoucnost jako součást většího národa! 785 01:53:05,940 --> 01:53:07,660 Jste poddanými císařského Japonska. 786 01:53:07,700 --> 01:53:09,980 Oplácejte panovníkovi loajalitou. 787 01:53:12,740 --> 01:53:14,180 Pojďte ven, Shadow Corps! 788 01:53:34,140 --> 01:53:36,060 Nehýbej se! 789 01:53:40,140 --> 01:53:42,020 Ještě není tvůj čas zemřít. 790 01:53:46,940 --> 01:53:47,980 Vydržet. 791 01:53:55,620 --> 01:53:56,740 Pojď ven! 792 01:54:02,740 --> 01:54:03,900 vydrž! 793 01:54:05,780 --> 01:54:07,020 Kapitulace! 794 01:54:08,820 --> 01:54:11,660 Pokud vidíte zájmy, pak mysli na spravedlnost. 795 01:54:12,620 --> 01:54:15,700 Pokud vidíš nebezpečí, dej pak svůj život. 796 01:54:25,260 --> 01:54:26,060 Dongwoo! 797 01:54:50,980 --> 01:54:52,340 Dongwoo! 798 01:54:54,740 --> 01:54:55,580 Sestra... 799 01:55:24,340 --> 01:55:26,020 To je Fantom! Nahoru! 800 01:56:04,540 --> 01:56:06,260 Nejprve dostaňte lidi ven. 801 01:56:24,940 --> 01:56:26,020 Ustupte. 802 01:56:36,260 --> 01:56:39,460 Jsme Shadow Corps, vy bastardi! 803 01:56:54,980 --> 01:56:56,060 Následuj mě. 804 01:57:55,100 --> 01:57:55,860 Chyťte ho! 805 01:57:55,900 --> 01:57:56,820 Držte se! 806 02:00:35,180 --> 02:00:36,340 Nejsi unavený? 807 02:00:39,820 --> 02:00:44,300 Proč jsi tak neoblomný? Co je Joseon? 808 02:00:45,820 --> 02:00:46,820 Murayama! 809 02:00:49,700 --> 02:00:50,980 Odhoďte zbraň! 810 02:00:53,860 --> 02:00:54,980 Pane! 811 02:02:44,620 --> 02:02:50,100 Pokračuj... Pokračuj v boji, generace po generaci, 812 02:02:52,140 --> 02:02:53,940 navždy. 813 02:03:02,180 --> 02:03:07,780 Stejně prohraješ. 814 02:04:16,420 --> 02:04:21,460 Nelitujte toho, že jste přežili. 815 02:04:24,820 --> 02:04:26,500 Není to ono... 816 02:04:27,780 --> 02:04:32,780 Je to tak stísněné 817 02:04:33,620 --> 02:04:35,300 a tak tmavé... 818 02:04:38,820 --> 02:04:41,900 Je mi líto ho sem dát. 819 02:04:47,180 --> 02:04:50,140 Jednou půjdeme nad zem. 820 02:04:50,500 --> 02:04:51,660 my všichni. 821 02:05:33,860 --> 02:05:36,060 Až získáme zpět naši zemi, 822 02:05:42,420 --> 02:05:44,020 možná přestanu kouřit. 823 02:05:51,420 --> 02:05:53,380 Proč? Bude chutnat ještě lépe. 824 02:06:06,620 --> 02:06:11,940 Inaugurace nového generálního guvernéra byla úspěšně provedena. 825 02:06:12,300 --> 02:06:15,220 Více než 300 významných hostů 826 02:06:15,380 --> 02:06:20,300 sdíleli radost a vizi Joseon pod vedením 827 02:06:20,340 --> 02:06:23,860 nově jmenovaných generální guvernér. 828 02:06:24,780 --> 02:06:30,540 V návaznosti na nedávné teroristické nepokoje, 829 02:06:31,140 --> 02:06:35,380 zjišťujeme, že jsou stále nějací lidé 830 02:06:35,420 --> 02:06:38,180 nezaslouží vyspělou civilizaci a všechny jeho výhody. 831 02:06:39,100 --> 02:06:43,140 A tak od dnešní inaugurace 832 02:06:43,220 --> 02:06:45,820 Rozhodl jsem se založit jedno impérium! 833 02:06:48,300 --> 02:06:50,620 Přesuňte své auto. Způsobujete dopravní zácpu. 834 02:06:50,660 --> 02:06:53,060 Člověk je zraněný, bezcitný parchant! 835 02:06:54,940 --> 02:06:56,020 Hej, vy bastardi! 836 02:07:08,980 --> 02:07:10,060 Co je to? 837 02:07:12,180 --> 02:07:13,620 Podívám se na to, pane. 838 02:07:15,940 --> 02:07:18,260 Zjistěte, co se děje. 839 02:07:18,300 --> 02:07:19,260 Ano, pane. 840 02:07:34,020 --> 02:07:39,660 {\an8}CHÁDÁ SE 841 02:08:06,260 --> 02:08:07,500 {\an8}Od Phantoma 842 02:08:07,540 --> 02:08:08,820 {\an8}Zahájíme operaci 843 02:08:08,860 --> 02:08:10,500 {\an8}Nepřestaneme 844 02:08:10,580 --> 02:08:12,980 {\an8}dokud neuspějeme 845 02:09:23,020 --> 02:09:30,460 FANTOM 846 02:09:33,820 --> 02:09:37,660 Scénář a režie Lee Hae-Young 847 02:09:39,140 --> 02:09:41,940 Inspirováno románem 'The MESSAGE' od MAI JIA 848 02:09:42,820 --> 02:09:45,540 Sul Kyung Gu 849 02:09:45,620 --> 02:09:48,580 Lee Hanee 850 02:09:48,620 --> 02:09:51,580 Park So Dam 851 02:09:51,620 --> 02:09:54,540 Park Hae Soo 852 02:09:54,580 --> 02:09:57,580 Seo Hyun Woo / Kim Dong Hee 853 02:10:03,540 --> 02:10:06,540 Produkoval Park UnKyoung 854 02:10:11,780 --> 02:10:14,260 V koprodukci QI JI Yan Yan